夕日のギャングたち

無題

ようやくセルジオ・レオーネ監督の6作品(ロード島の要塞以外)が見終わった。

 

タイトルはOnce Upon a time in Mexicanosがよかったんじゃなかろうか?

 

セルジオ・レオーネ監督の映画は、初期のドル箱三部作と後期の「Once Upon a time」シリーズに大きく分けられる。

前半はクリントイーストウッドが活躍するいわゆるマカロニウエスタンで、後期はかなり重厚な映画を撮っていた。

邦題ゆうひのギャングたちはレオーネ監督作品の中でもとびぬけて客の入りが悪く、批評家の評判も悪かったらしいけれど、個人的にはワンスアポンアタイムインアメリカと並んでよかったと思っている。

客の入りが悪かった原因のうち最大のものがタイトルにあったと言われていて、原題がなんと2つ存在している。

初期のタイトルは「DUCK,YOU SUCKER」とあまり品の良くないタイトルだったので、途中から「A Fistful of Dynamite」に変わったう経緯がけれど、どちらも映画の内容にそぐわないと思う。

この映画の前作は有名な「Once Upon a time in westan」で、次作は「Once Upon a time in America」今作も本当は「Once Upon a Time… the Revolution」だったらしいのだが、大人の事情で変えたらしい。

大人の事情と言えば邦題である「夕日のギャングたち」って邦題は酷いな。

夕日のガンマンの原題は「FEW DOLLARS MORE」だし、続・夕日のガンマンは「THE GOOD,THE BAD AND THE UGLY」で、大人の事情とはいえひどい。

The Longest Dayが「史上最大の作戦」と訳されるのはいいけれど、この翻訳は結構ひどいよな。

夕日のガンマンなんてキャストも似てるから本当に続編だと思って見てしまって、全然続編じゃないのに気付くのに時間がかかってしまったよ…

 

実は一番レオーネらしい映画じゃないだろうか

 

ウェスタンでも見られた回想シーンの挿入がこの映画ではさらに効果的に機能していると思う。

イタリア版の公開では最後の最も重要なシーンがカットされてしまったらしいけれど、物語が進むにつれて回想シーンも大きく意味を持つ構成は次回作のアメリカで結実していると言えるけれど、アメリカの方は派手なアクションシーンがないことなんかを考えるとこの映画が一番レオーネらしさが随所に出ているんじゃないかなって思いますね。

夕日のガンマン、続・夕日のガンマンに見られたように主役が二段構成になっている点やロッド・スタイガー演じるファン・ミランダみたいな粗暴で残酷なんだけどなぜか憎めないキャラクター(過去作品のブロンディやシャイアン)なんかに加えてウェスタンで見せたシーンカットよる完成度の高さなんかももっと評価されてもいいように思うんだけどなぁ。

個人的にはウェスタンぐらいだと説明不足に思えるからこれぐらいがちょうどいい。

難解過ぎず簡単過ぎず。

 

メキシコという国の難しさ

 

メキシコの方を舞台にした映画だと個人的には「ワイルド・パンチ」と「黄金」が印象深くて、やっぱりそのあたりに似通った雰囲気を持つ作品に仕上がっているように見えますね。時代も地域もだいぶ違うんだろうけど、メキシコそのものというよりもアメリカから見たメキシコとでもいうのだろうか。

アメリカとメキシコは隣り合っているけれど歴史的にとても友好的とは言えないんですよね。

アメリカは基本英語だけどメキシコはスペイン語だし、今回名前だけ出てきたパンチョ・ビリャを討伐するためにアメリカは軍隊を派遣しているぐらいだし、現在でもアメリカはメキシコから流れてくる麻薬に頭を悩ませている訳だし。

メキシコっていう国はややこしいよね。マフィアが軍隊並の武装をしているどころか軍隊の指揮官だった奴がそのままマフィアになっちゃうような国だし、前代未聞のデフォルトを起こした半面、世界一の富豪が住んでいる国でもある。

中南米諸国に共通することだけど、我欲と言うかなんというか、ラテン系の熱いソウルがさせるのか、激しい為政者が多くて親米派と反米派が延々と政治争いをしている。アメリカの支援を受けた親米派が政権を握ると反米派がクーデターなんかを起こして、そうなるとまたアメリカが介入して、ってのがずーっと続いている。

ヴェトナム戦争の時もそうだったけど、アメリカは親米派でさえあればどんなめちゃくちゃな指導者でも支援するから常に泥沼。

最後のファンのセリフじゃないけれど「一体どうすりゃいいんだよ!?」って感じですわね。

メキシコを舞台にする以上、最後にハッピーエンドで終わらせるのは難しいのかも知れない。

 

スポンサードリンク




管理人が運営しているサイト

管理人が運営している教育系サイト